If you’re looking for a word-by-word translation of the Holy Qur’an, "Ma'arifa-tul-Quran ’Ala Kanz-ul-Irfan" may be the right option for you. It is an easier version of the famous translation, Kanz-ul-Irfan, which is based on the famous work of A’la Hazrat Imam Ahmed Raza Khan رحمۃ اللہ علیہ, Kanz-ul-Iman. “Marifa-tul-Quran” has been prepared by Sheikh al-Hadith Abu al-Saleh Mufti Muhammad Qasim Attari مدّ ظلہ العالیہ in accordance with the requirements of the modern era. This package consists of three volumes, and each volume contains a translation of ten chapters. The format is easy to understand and authentic. The Arabic words and their translations have been highlighted in different colors, making it very easy to find out which Arabic word has been translated into Urdu. You’ll also find an idiomatic translation (the translation of the entire Ayah) in some places. Another feature of this book is the usage of headings and footnotes associated with the verses, making it easy for the readers to know the context and the exact meanings.

مکتبۃ المدینہ کا شائع شدہ ترجمہ قرآن کنز العرفان اب ایک نئے انداز سے لفظی ترجمے کی صورت میں پیش خدمت ہے بنام "مَعْرِفَةُ الْقُرْان علی کنز العرفان" ۔یہ ترجمہ شیخ الحدیث ابو الصالح مفتی محمد قاسم قادری صاحب نے دورِ جدید کے تقاضوں کے عین مطابق کیا ہے۔ اس کی تین جلدیں ہیں اور ہر جلد میں دس سپاروں کا ترجمہ ہے۔ اس ترجمہ قرآن کی خصوصیت یہ ہے کہ اس میں ترجمہ آسان فہم اور مستند ہے اور دوسرا یہ کہ اس ترجمہ میں قرآن مجید کے الفاظ اور ان کے ترجمے کو مختلف رنگوں کے ذریعے نمایاں کیا گیا ہے، جس سے قاری کے لیے سمجھنا نہایت آسان ہو جاتا ہے کہ کون سے عربی لفظ کا اردو ترجمہ کیا ہے۔اس کے ساتھ ساتھ بعض مقامات پر لفظی ترجمے کے ساتھ ساتھ با محاورہ ترجمہ بھی دیا گیا ہے، جو کہ تفسير "صراط الجنان" کے مطابق ہے۔ اس کے علاوہ اس میں ایک اور خاصیت یہ ہے کہ یہ کتاب ہر مسلمان کے لیے قرآن فہمی میں بھی معاون ثابت ہو سکتی ہے، کیونکہ اس میں موقع بہ موقع عنوانات اور حواشی کا اضافہ کیا گیا ہے، جو کہ آیات کے مضامین کو واضح کرنے میں مددگار ثابت ہوتے ہیں۔ یہ بات بھی یاد رہے کہ ترجمہ کنزالعرفان اعلیٰ حضرت امام اہلسنت کے ترجمہ کنز الایمان کا آسان ورژن ہے۔